Ce ati dori sa imi transmiteti?

sâmbătă, 1 octombrie 2011

Sange si ciocolata de Annette Curtis Klause - Traducere

   Prolog
   MAI
   Ghost moon


   Flacarile au lovit puternic, adaugand noptii lugubre lumini de carnaval. Scanteile au luat locul stelelor. Vechiul han era ca o silueta ce infrunta iadul, in timp ce tot ceea ce cunostea Vivian era consumat de foc. 
   Doua siluete au fugit pe usa distrusa din fata si s-au indreptat spre locul din padure in care statea ea, avand hainele pline de funingine si fetele pline de frica. Persoana care le-a impins afara a disparut inca o data inauntru. O alta fereastra a explodat. 
   Trei dintre vile erau in flacari, la fel si hambarul. Caii tipau de teroare in timp ce erau alungati din grajduri de o mana de adolescenti. 
   Aici in dealurile din Vestul Virginiei, la mile departare de cel mai apropiat oras, nu se asteptau ca o masina de pompieri sa ajunga. 
   Undeva in spatele ei, o femeie jelea intr-una:
  - Au facut-o intentionat. Ne-au ars.  

  - Du-o intr-unul dintre camioane, o voce masculina tipa. Aduc si cealalta masina aici. 
  - Fereste-te de lunetisti, o voce de femeie striga inapoi. Poate ca asteapta sa ne omoare cand plecam.
  - Indreptativa spre Maryland, Vivian a auzit-o pe mama sa zicand. Ne vom intalni la Rudy. 
   Vivian simti o apasare pe bratul ei. Mama ei, Esme, statea gafaind langa ea. 
  - Am pus-o pe matusa Persia in masina mea. Unde este tatal tau? Acum ca statea langa fiica sa, vocea ei a crescut de panica. 
  - S-a intors inauntru, a raspuns Vivien, cuvintele ei uniformizandu-se prin fum si lacrimi. Cu Gabriel si Bucky.
  - Ivan! Esme se indrepta spre cladire, dar Vivian a apucat-o de mana si a tinut-o strans de ea. 
  - Nu! Nu puteti sa fiti amandoi acolo. Nu pot suporta! 
   Esme s-a luptat sa scape, dar Vivian, la cel 15 ani ai sai, i-a facut fata si a oprit-o.
  - Nu-l poti opri, a zis Vivian. A jurat sa protejeze haita. 
  - Dar am nevoie sa fiu alaturi de el, o implora Esme. Sunt si oamenii mei.
   Ce am facut? se gandi Vivian. Daca i-ar fi oprit pe baieti nu s-ar fi intamplat asta. Daca i-ar fi spus tatalui ei ca au scapat de sub control...
   Umbre se vedeau dintr-o parte a casei. Bucky aducea o femeie nu cu mult mai in varsta decat Vivian, in timp ce Gabriel tinea in bratele sale o persoana ce continua sa tipe. 
   Focul si-a strigat victoria, apoi cu un zgomot mare ca si cum spatele unui urias s-ar fi rupt, cladirea a cedat si acoperisul s-a prabusit intr-o mare de scantei si flacari.        
  - Tata! tipa Vivian. 
   Dar era prea tarziu.