Ce ati dori sa imi transmiteti?

sâmbătă, 13 august 2011

The nine lives of Chloe King- Traducere: Diana

Cele noua vieti ale lui Chloe King 


      1. CADEREA
                                    Prolog

  Nici nu a obosit, nici nu a pierdut urma ei.
  Nici cand ea l-a vazut prima data cu o ora in urma in bar, cand maneca lui a alunecat si i-a descoperit tatuajul de culoare neagra. Spirale si parafe de tus si cicatrice marcau urmatoarele cuvinte familiare: Sodalitas Gladii Decimi.(Componenta Decimus, sabia). 
  Astfel ea a fugit. 
  A respirat profund si a privit inainte,  sarind peste gramezile de gunoi si balti cu precizia unui acrobat, impinsa de frica. Cu ce strada se lega aceasta fundatura? Era vreun loc public apropiat - chiar si o benzinarie non-stop - in care sa fie in siguranta? 
  In cele din urma aerul umed, deschis a condus-o spre iesire: o poarta captusita cu sarma ghimpata bloca polul indepartat al coridorului.
  S-a pregatit de saritura, triumful si libertatea facand-o sa se bucure. 
  Apoi a simtit o arsura in piciorul stang, patrunzand in muschi. 
  S-a agatat de poarta, in timp ce piciorul ii atarna inutil pe langa ea. A reusit sa se ridice, repede, dar un bazait apropiat, aproape silentios, a anuntat-o de un alt atac. Intr-o clipa a cazut. 
   - Esti prinsa in cursa, ma tem, a spus o voce enervant de calma.
  Ea a incercat disperata sa se impinga de-a lungul solului, departe de el, dar nu avea incotro sa se duca. 
   - Te rog....nu..., se tangui ea, ridicandu-se in picioare sprijinita de un perete. Nu sunt ce crezi tu. Nu sunt rea..
   - Sunt sigur ca nu crezi ca esti.
  A auzit o lama, ascutita si mica ca un pumnal, ce a scos-o din teaca. 
   - Nu am - nu voi rani niciodata pe nimeni! Te rog!
  I-a taiat gatul.     
   - Id tibi facio, Deus, (Eu o fac pentru tine, Dumnezeule) a soptit el, punandu-si marginea mainii stangi in dreptul inimii, degetul mare in mijlocul pieptului, indreptat in sus. Un mic oftat i-a scapat fetei ce se afla pe moarte; o fasie ingusta de sange s-a scurs in josul gatului. Semne minuscule ale unui asasin profesonist. El si-a aplecat capul si zise: Cu loialitate pentru Ordinul celei de-a Zecea Spade. Pater noster, rex gentius. (Tatal nostru, regele natiunilor) 
  I-a aranjat capul in asa fel incat ea sa stea mai confortabil si i-a inchis ochii. Apoi a sters micuta spada de argint pe o batista, s-a ridicat in picioare si a asteptat. 
  Cand se va trezi o va omori din nou.    




P.S. Imi cer scuze pentru eventualele greseli. Sper sa va placa.